經文來源：Suyang Uyas 聖詩 / 台灣基督長老教會太魯閣中會聖詩編輯委員會 / 2018年二月版
朗讀者：太魯閣中會 利華教會 邱美珠 牧師
Inuri Tnegsa Yisu 主禱文 The Lord's Prayer
Tama nami gaga baraw.
Tai saw spruun kana seejiq ka suyang hangan su.
Tai su saw empklawa kana talangan.
Saw lnglungan su baraw o ksi haya babaw dxgal uri.
Uuqun nami o biqi nami jiyax sayang.
Srwai nami haya ka ruciq nami, saw wada nami smruwa ruciq dha.
Iya nami pdai mqraqil pnspngan, pkdusi nami paah naqih.
Yasa klwaan ni biyax ni knrdax o,
ida nnisu ana bitaq knuwan. Aming.
我們在天上的父:
願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨。
願你的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你的，
直到永遠。阿們。
Our Father in heaven,
hallowed be Your name.
Your kingdom come.
Your will be done on earth as it is in heaven,
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
#太魯閣語主禱文
Snhiyun Sngkgulan 使徒信經 Apostles' Creed
Snhiyun mu ka Utux Baraw Suyang Tama. Smnalu karat ni dxgal ka hiya ni ungat ka ini na dhqi qmeepah.
Snhiyun mu ka kingal bi suyang laqi Utux Baraw Yisu Kiristo Thowlang mu.
Snhiyun mu ka Yisu pnowda Bgihur Suyang Mriyaan wauwa mtucing.
Snhiyun mu o muda mqraqil baga Pontyo Pirato ka Yisu. Kiya o psmuan jyujika ni mhuqil ni rbngun. Musa tuxan mnkuung ka Yisu ni mktru do meudus paah hnqilan. Babaw na siida do wada baraw ni tluung narat Utux Baraw Suyang Tama. Maah duri ka hiya ni psgeegun na ka meudus ni wada mhuqil.
Snhiyun mu ka Bgihur Suyang. Snhiyun mu ka suyang pnrhulan mtqiri knlangan.
Snhiyun mu ka pnegluban suyang tnegsaan. Snhiyun mu ka huway Utux Baraw ssruwa ruciq.
Snhiyun mu ka qbubur seejiq empkeudus paah hnqilan. Snhiyun mu ka ungat pstqan kneudus. Aming
我信上帝，全能的父，創造天地的主；
我信我主耶穌基督，上帝的獨生子；
因聖靈感孕，由童貞女瑪麗亞所生；
在本丟比拉多手下受難，被釘在十字架上；受死、埋葬；降在陰間；第三天從死裡復活；升天，坐在全能父上帝的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人死人。
我信聖靈；我信聖而公之教會；
我信聖徒相通；我信罪得赦免；
我信身體復活；我信永生。阿們。
I believe in God the Father, Almighty, Maker of heaven and earth;
And in Jesus Christ, his only begotten Son, our Lord;
Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary;
Suffered under Pontius Pilate; was crucified, dead and buried; He descended into hell; The third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead.
I believe in the Holy Ghost; I believe in the holy catholic church;
the communion of saints; The forgiveness of sins;
The resurrection of the body; And the life everlasting. Amen.
#太魯閣語使徒信經
留言列表
