Hnang Patas Suyang Kari Truku 太魯閣族語有聲聖經

馬太福音  第一章至第五章

(經文取自台灣聖經公會 太魯閣語聖經 2005 / 新標點和合本神版)

Matt. 5:3~12  

Rmngaw Quri Qqblaiq 論福

5:3 
Mkla nanak qsahur na qrinut ka seejiq o emblaiq, yasa endhiya ka klwaan baraw !
虛心的人有福了！因為天國是他們的。

5:4
“Quri qnnaqih sqnaqih na kuxul ka seejiq o emblaiq, yasa psbyaxun Utux Baraw ka dhiya !
哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。

5:5
“Mgseesu lnglungan seejiq o emblaiq, yasa empndhiya ka dxgal sndhug Utux Baraw dhyaan !
溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

5:6
“Smkuxul balay qmeepah lnglungan Utux Baraw ka seejiq o emblaiq, yasa ptngiun Utux Baraw ka dhiya !
飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。

5:7
“Gmealu ka seejiq o emblaiq, yasa gluun Utux Baraw ka dhiya !
憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。

5:8
“Ini qruciq qsahur na ka seejiq o emblaiq, yasa dhiya o mqita Tuxan Baraw !
清心的人有福了！因為他們必得見　神。  

5:9
“Embiyax psbalay sjiqun o emblaiq, yasa dhiya o laqi Utux Baraw ksun !
使人和睦的人有福了！因為他們必稱為　神的兒子。

5:10
“Malu ka seuda na ptraqil ka seejiq o emblaiq, yasa endhiya ka klwaan baraw !
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。

5:11
“Asaw yaku ka ssngahan seejiq munan, aji uri o tmraqil munan, pqrbling rmngaw ana manu naqih kari munan siida o emblaiq namu.
「人若因我辱罵你們，逼迫你們，揑造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

5:12 
Pqaras ni qqaras, yasa paru ka sniyuk ngalun namu tlangan baraw. Pnlealay munan ka dempweela kari o wada dha sun haya tmraqil uri.
應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」

Matt. 5:13
“Cimu namu kana seejiq babaw dxgal ka yamu. Nasi wada ungat knrmnan na ka cimu do huya ksun pkrmun duri hug? Ungat brihan dni wana qqada ngangut ni qtmaqun seejiq hida.
「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

Matt. 5:19 
Manu saw kiya ni smeeliq 1 ana saw tgbilaq balay nkari gaya klawa ni tmgsa duri saw nii sjiqun ka seejiq ga, klwaan baraw hiya o bilaq balay. Kiya ka kiya ni qmeepah saw nii ni tmgsa saw nii sjiqun ka seejiq ga, klwaan baraw hiya o paru balay.
所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

Matt. 5:29~30

5:29
Nasi pskribut sunan ka narat dowriq su o pke-angal ni qdaani. Ana su pk-ngalun ka 1 sida qbubur su o nuqu kika niqan brihan su.
若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

5:30
Nasi pskribut sunan ka narat baga su o slapi ni qdaani. Ana su pkngalun ka 1 sida qbubur su ni ini usa pshgan ka kana qbubur su o nuqu kika niqan brihan su.
若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。


Matt. 5:37 
Kari namu ga, nasi kiya o kiya. Nasi aji o aji. Hmrinas hidu pnaah bgihur naqih kida.
你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。

Matt. 5:48 
「所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。」